Miniature d'illustration

En attendant le rapport moral complet 2019, voici ‘Les travaux et les jours de l’association’ – accompagné de sa description – reprenant une partie des actions menées par Arrimage en 2019.

 


 

  • IWC Schaffhausen a offert la montre "Big Pilot’s wristwatch", que Bradley Cooper portait aux Oscars 2019, pour qu’elle soit mise en vente aux enchères par Sotheby's, au bénéfice de la Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse afin de soutenir l’Association Arrimage. L’argent ainsi récolté va être réinvesti, dans l'organisation d'ateliers pédagogiques, axés sur la découverte de l'art et du dessin en relief, ouverts à tous, et spécialement adaptés aux mal et non-voyants réalisés dans le monde entier.

 

  • Visites Adaptées :

L’association organise régulièrement des visites adaptées aux mal et non-voyants d’expositions temporaires dans les musées de la région. En 2019 nous avons eu le plaisir de visiter :

    • "Ombre d'azur, transparence", d'Ettore Spaletti le 10/10/19 à la Villa Paloma, Nouveau Musée National de Monaco : Une visite réalisée en audio-description avec plusieurs supports adaptés réalisés par l’association à partir des œuvres d'Ettore Spaletti. Un grand succès grâce aux interventions de Coline Matarazzo et Benjamin Laugier, respectivement médiatrice culturelle et responsable des publics du N.M.N.M.
    • "Adam et Eve jeu de pomme", d’Esther Morisse le 23/01/19 au musée de la Citadelle de Villefranche-sur-Mer : Cette visite réalisée par Sandy Yrles, responsable du service des publics des Musées de la Citadelle, et  en présence de l'Artiste a enchanté les participants conquis par le talent d'Esther Morisse et la qualité de l'audio-description de Sandy Yrles!

 

  • Partenariat Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse :

Nous sommes très fiers du partenariat qui nous lie à la Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse depuis plus de 6 ans, et qui a commencé autour du coffret d’art tactile "Le Petit Prince". Cette année nous avons réalisé des ateliers pédagogiques et artistiques, des expositions et des conférences (entre autres) 

    • Réalisation d'ateliers pédagogiques pour les équipes non-voyantes de Dialogue In the Dark Thaïlande, à Bangkok, organisation mondiale qui propose des visites d’expositions guidées par un intervenant non-voyant.
    •  Projection à l'Alliance Française de Singapour du documentaire "Invisible Essence - The Little Prince", suivie de "questions-réponses", dans le cadre du Festival de la Francophonie, accompagnée de dons de livres à la médiathèque de l'alliance française de singapour et de la bibliothèque de l'ambassade de France.
    • Réalisation d'ateliers pédagogiques pour les équipes non-voyantes de "Dialogue In the Dark Singapour", pour y présenter la nouvelle mallette pédagogique "Le Petit Prince" que nous avons réalisée avec le soutien de Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse, permettant aux enseignants et encadrants de jeunes mal et non voyants, de pratiquer de manière autonome les ateliers pédagogiques (découverte et création d’art en 3D)
    • Plusieurs ateliers à destination des élèves de l'école "Ebenezer School and Home for the Visually Impaired", de Hong-Kong, principal établissement pour les élèves mal et non-voyants. Nos partenaires de Medialink Animation Limited et Aliènette Coldfire, la jeune chanteuse prodige non-voyante nous ont fait le plaisir de participer à une de ces sessions d'atelier. L’occasion également pour notre président de participer à la foire internationale d’art contemporain "ART BASEL" et de retrouver Bernar Venet, et Liu Bolin.
    •  Nous avons participé à la soirée anniversaire des 10 ans du partenariat entre la Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse et IWC à l'occasion du vernissage de l'exposition commémorant cet évenement, à la boutique IWC Schaffhausen de Paris, en présence de Christoph Grainger-Herr, C.E.O. d’ IWC et de François d’Agay, président de la FASEJ. Les ateliers tactiles innovants que l'Association Arrimage réalise tout autour du monde, ont été présentés, et une démonstration a eu lieu. En plus de la montre d'aviateur Calendrier perpétuel Chronographe Édition « Le Petit Prince », un livre d'art "Le Petit Prince", édition Claude Garrandès, dédicacé par François d'Agay, président de la Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse, et le Dr Claude Garrandès – éditeur du coffret d’art a été mise aux enchères en ligne chez Sotheby's entre le 8 et le 17 juillet aux bénéfices de la fondation.
    • Ateliers à la "Morgan Library and Museum de New York", le 8 février 2019. C’est un important lieu de culture de la ville de New-York et le dépositaire du manuscrit original du Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry. Nous avons eu le plaisir d’animer ces ateliers en présence de Mark Osborne, réalisateur du Film d’animation césarisé "Le Petit Prince"!
    • La Rose de l’espace : Un gaufrage de rose, réalisé par l’Association Arrimage partira dans l’espace avec Thomas Pesquet pour sa prochaine mission dans le cadre du projet "Génération ISS - La rose du Petit Prince" (travail scientifique sur le comportement des roses dans l’espace : sa beauté, son parfum et sa forme)
    • Nous avons participé au festival "Des Étoiles et des Ailes 2019". Cette manifestation s'est déroulée sur 2 jours à la Cité de l'Espace de Toulouse, et a permis de présenter quelques gaufrages extraits du coffret d'art "Le Petit Prince, édition tactile" ainsi que des coptographies métalliques de Claude Garrandès. Nous avons pu également présenter les nouveaux modules de découverte tactile, sur le petit Prince, à destination de tous.
    • Le 6 juin s'est déroulé au Parc Phoenix de Nice, la journée "GRANDIR EN AMOUR", organisée par l'association "Regarddons Ensemble", où se sont mêlés 3.000 enfants valides et handicapés dans 150 ateliers. Nous avons animé un atelier de création d'images mentales par la découverte tactile autour du "Petit Prince" d'Antoine de Saint-Exupéry à partir des nouveaux modules.
    • Claude Garrandès, président de l'Association Arrimage nous a représenté au Paris Air Show / Salon aéronautique du Bourget. L'occasion de retrouver nos partenaires, et de présenter le "Petit Prince" adapté aux collègues de son illustre auteur. Nous avons également eu la chance de rencontrer Carole Delga, présidente de la La Région Occitanie / Pyrénées-Méditerranée qui a remis, en partenariat avec le viticulteur Nicolas de Saint-Exupéry à la Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse un chèque à destination de leurs activités en faveur des mal et non-voyants à travers le monde.
    • Les 21 et 22 novembres 2019, ont eu lieu les célébrations des 10 ans de la création de la FASEJ.
      L'Association Arrimage a été conviée, pour réaliser une exposition tactile ainsi que des ateliers pédagogiques autour du "Petit Prince", en présence de Joann Sfar.
      Claude Garrandès, président de l'Association Arrimage a également participé à la table ronde / conférence "Transmission, diversité et citoyenneté" avec Dorine Bourneton et Charles Officer, puis à la remise des prix du concours d’écriture de la Fondation aux coté de Charlotte Casiraghi
    • Dans le cadre des festivités liées au Nouvel An Chinois et au 55eme anniversaire du rétablissement des relations diplomatiques entre la France et la Chine Populaire, la Ville de Nice a accueilli un magnifique spectacle de danse réalisé par des enfants chinois à l'Opéra de Nice, et a offert deux livres d'art "Le Petit Prince - Edition Tactile" aux représentants du gouvernement Chinois et de la troupe.
    • Du 30 Novembre au 19 avril 2020 la ville de Gengenbach, land du Bade-Wurtemberg, à 40km de Strasbourg, déroule le tapis rouge au 'Petit Prince'.
      Parmi les nombreuses expositions sur ce sujet, les gaufrages du coffret d'art "Le Petit Prince - édition tactile", sont exposés dans la maison Löwenberg, grâce à un don de notre association.

 

  • Le 11 mai 2019, après l’Assemblée Générale 2018 de l’Association Arrimage, une après midi porte ouverte s’est déroulée en son siège niçois : L’occasion de retrouver l’ensemble des membres et des sympathisants qui avaient pu faire le déplacement, de présenter les dernières réalisations, accompagné en musique par nos amis musiciens Régis, Jean-Christophe, Gérard, Sarah, Mathieu et son fils, Marc et Rémi.

 

  • Nous allons maintenant évoquer les autres ateliers artistiques et pédagogiques que nous avons menés cette année :
    • Le 14 Mars 2019, à l’occasion de Mars au Musée, nous sommes intervenus, à la demande des étudiants de Master 2 EMIC, en réalisant des ateliers autour de l’Art en relief et de Niki de Saint-Phale, au M.A.M.A.C à l’aide de matériel pédagogique adapté. Le principe étant de faire une visite et des ateliers pour mal et non-voyants, adaptés aux voyants.
    • Le jeudi 16 mai 2019, l'Association Arrimage a accompagné les jeunes élèves de la classe de 5ème option langue italienne du Collège Vernier de Nice, à la rencontre de leurs camarades mal et non-voyants du Collège Port Lympia pour la présentation de leur projet 'Hi Storia' – réalisation d’une maquette 3D avec audio-description intégrée du Trophée d’Auguste - en collaboration avec Solidarsport et Coalcit.
    • A l'occasion de la journée internationale du handicap, nous avons été conviés par la B.M.V.R. Louis Nucéra de Nice et le M.A.M.A.C., à animer plusieurs ateliers sur l'accès à la Culture pour tous, en présence des responsables des publics du N.M.N.M et du M.A.M.A.C., de la directrice du M.A.M.A.C. Hélène Guenin, et de Jacques Dejeandile, responsable du Handicap à la Ville de Nice.
      Nous avons participé aux ateliers autour de l'exposition de Lars Frederikson, en partenariat avec le M.A.M.A.C., le N.M.N.M., et la Lars Frederikson Estate, à travers les résines et gaufrages que nous avons réalisés. Puis nous avons animé des ateliers sur la découverte du Braille et du dessin en relief autour de l'adaptation de l'œuvre de Stéphanie Marin exposée au M.A.M.A.C.
    • Pour la deuxième année consécutive, nous avons eu le plaisir d’être convié à la journée "Célébrons la diversité en Musique" autour de l’art et du numérique, chez Orange / France Telecom à l’invitation d’Anna Rivini. L’occasion de présenter, aux personnels d’Orange, les nouveaux ateliers de découverte tactile, ainsi que l’ensemble de nos travaux, et en particulier le système U.R.A.N.I.A. qui permet aux non-voyants l’accès à un programme de Dessin Assisté par Ordinateur.

 

  • L’Association propose également des formations diverses et participe à des conférences et jurys d’exceptions
    • En 2019 plusieurs formations au Braille, dont une formation au Braille abrégé Intégral Français en été.
    • Claude Garrandès a participé au jury du festival Entr'2 marches 2019 en marge du Festival de Cannes.
      Un grand merci à l'Avh Comité de Nice de nous avoir accompagné dans cette action, à la marraine Chantal Lauby et au parrain Vincent Perrot du Festival Entr'2 Marches, la présidente du festival Dominique Véran, à Jean-Michel Carré et aux autres membres du jury.
    • Claude Garrandès a participé 'virtuellement', par le biais d'une intervention vidéo, aux conférences sur l'accessibilité et le handicap, à la Cité de l'Espace, à l'occasion des rencontres "Ville et Handicap", de Toulouse et de l'anniversaire des 30 ans du Centre de Transcription et d'Edition en Braille de Toulouse.
    • Il était présent en tant que conférencier aux 2è Rencontres Internationales de Médecine Narrative "Autour du Handicap" qui se sont tenues du 13 au 15 juin 2019 à la Faculté de médecine de Nice Valombrose et au Cinéma de Beaulieu
    • Et également au CHU Destaing de Clermont Ferrand à destination d’un public de Médiateurs culturels, enseignants, artistes, responsables des publics à besoin spécifique... sur l’accès aux musées, la création contemporaine et le public en situation de handicap.

 

  • Evoquons maintenant les réalisations des ateliers in-situ et les expositions de nos membres :
    • L’Association a réalisée plusieurs adaptations 3D et gaufrages pour nos différentes manifestations.
    • Claude Vella : Artiste créant à l'Association Arrimage et bénévole émérite, a exposé dans plusieurs lieux sur l’année, est illustrée celle de St Jean Cap Ferrat, salle Neptune du 2 au 12 juillet.
    • Koba : Du 11 au 22 octobre 2019 a eu lieu au Foyer de l'Auditorium de la Citadelle de Villefranche-sur-Mer, l'exposition "Traces de Marbres", de Koba.
      Mosaïste, Peintre, Sculpteur et Restauratrice de 35 ans d’expérience qui partage les valeurs de l’Association Arrimage.
    • Chieko Imamura : Professeur de Calligraphie "SHODO" et de céramique à l’Association Arrimage a participé à plusieurs manifestations : ici illustrée «  Fête de l’Hiver Japonaise » du lycée Estienne D’Orves de Nice, avec notamment présentation de calligraphies réalisées par ses élèves durant les cours donnés à Arrimage.
    • Caroline Challan-Belval au Musée National Marc Chagall, elle a mené une conférence sur l'art, la recherche et les expérimentations dans laquelle elle a mis en avant son travail effectué en collaboration avec l’association Arrimage, avant de présenter "SOUFFLE", un livre d’artiste numérique et matériel, créé en collaboration avec Claude Garrandès et de nombreux laboratoires universitaires.
    • Claude Garrandès : Président de l’Association Arrimage, dont l’atelier héberge le siège de l’Association Arrimage a participé à plusieurs manifestations. Ici illustré le Festival international d'Art Contemporain de Monaco - GemlucArt 2019 : il y a remporté le Grand Prix avec son oeuvre "Le vieil homme et son chien".
    • Réalisations des ateliers In-Situ : Ici illustrés
        • des sculptures des ateliers animés par Anna Villers à destination de public mixte valide, mal et non voyant 
        • des calligraphies SHODO des ateliers animés par Chieko Imamura
        • et des dessins académiques/aquarelles/acryliques sur toile des nouveaux ateliers animés par Catherine Dorochenko.

 

  • Atelier Noël : En décembre chez Arrimage un atelier de peinture sur bois « Lutins de Noël » s’est déroulé dans une atmosphère joyeuse et cependant très studieuse. Il ne s’agit pas de prendre à la légère la fabrication de ces Lutins venus de Finlande le pays du Père Noël. Tout le monde ayant plébiscité cet atelier nous pensons que nous fêterons le printemps avec un atelier « Pâques ».

 

  • Nous avons également maintenu et approfondi les liens forts qui nous unissent aux associations locales : Institut d'Education Sensorielle Clément Ader , Samsah DV, Association Valentin Haüy comité de Nice, Isatis, Anices, Hôpital Sainte-Marie, etc..

 

  • Arrimage en 2019, c'est surtout 174 bénévoles, 163 adhérents et familles, 1750h mensuelles d'accompagnement.

Mais aussi:

    • 51 ateliers et manifestations culturelles
    • 288 heures d'ateliers in-situ
    • 22000 visites sur le site internet de l'association
    • 20 nouvelles vidéos - 74h de visionnage sur notre chaine YouTube
    • 20 articles / reportages de presse (hors réseaux sociaux)
    • 124 nouvelles publications Facebook et Twitter

 

  • Génériques de fin :
    • Crédits Photos / Vidéos : IWC, Medialink Animation Limited, Y-Jean Mun-Delsalle, Nicolas Delsalle, Frédéric Aguillar, Patrick Chartroux, Claude Vella, CNews, Madeleine Servera Boutefoy, Coalcit, Association Valentin Haüy, Nice Matin, Musée Chagall, Gérard Duminil, Chieko Imamura, Valérie Blouin, Catherine Dorochenko, Association Arrimage
    • Crédits Audio : Aphex Twin - Alberto Balsam (remix Arrimage)
    • Remerciements spéciaux : A l'ensemble des bénévoles et adhérents de l'association, et en particulier : le conseil d'administration, et notre salarié

 

Attention à l’image mystère, qui apparait floutée, en fin de générique !